nuova

buongiorno, mi chiamo diletta, abito in francia e non oso ancora chiamarmi "scritttrice". ho lavorato parecchio in teatro, come interprete e anche facendo traduzioni in francese per le copagni estere che venivano a recitare in francia. Un anno fa è nato il mio secondo bimbo e sono in pausa professioinale. HO iniziato a scrivere per esprimermi 3 anni fa, su un treno chambéry torino, su un quaderno per gli appunti tecnici. E da allora non ho piu' smesso. due anni fa ho inviato un racconto a un concorso della Navarra Editore "giri di parole", che è stato selezionato tra i primi 10 ma non premiato. Scrivo in italiano e in francese. (in francese scrivo perlopiù versi, non so perchè). Ho pubblicato una traduzione in italiano, un libro sugli additivi alimentare per l'editore Macro. a presto

Quante cose, Diletta! Altro che dilettante! Benvenuta!

Brava Dilettadilettante. Qui c'è Rat che è francese. Ma dov'è andata a finire?

Ciao e benvenuta!
Ratsy sarà contenta di poter scambiare qualche commento nella vostra lingua madre!

non avevo ancora fatto il giro degli iscritti. Io pero' sono di madrelingua italiana anche se sono trapiantata da vent'anni. Ho dimenticato di dire nella presentazione che un mio racconto sarà pubblicato a maggio dall'almanacco Guanda. La cosa ridicola è che conosco le edizioni Guanda ma non ho mai comprato l'almanacco !

ciao diletta, benvenuta nel più importante forum letterario italiano, e non ci diamo neppure arie, figurati come sei capitata bene! auguri e buona partecipazione.
Ma è un almanacco che sta in edicola o in libreria?

dilettante ha scritto:non avevo ancora fatto il giro degli iscritti. Io pero' sono di madrelingua italiana anche se sono trapiantata da vent'anni. Ho dimenticato di dire nella presentazione che un mio racconto sarà pubblicato a maggio dall'almanacco Guanda. La cosa ridicola è che conosco le edizioni Guanda ma non ho mai comprato l'almanacco !

Che bello! Spiagaci meglio di quale almanacco si tratta!
A proposito anch'io sono una trapiantata da vent'anni! Vivoin Italia ma sono brasiliana.

apparentemente si trova in libreria : vi metto il link qui sotto.
http://www.guanda.it/scheda.asp?editore=Guanda&idlibro=7308&titolo=CON+QUELLA+FACCIA%2E+L%27Italia+%E8+razzista%3F+Dove+porta+la+politica+della+paura

avevano lanciato uun appello a autori alla fine dell'anno scorso.
Ma confermate i miei sospetti... è praticamente sconosciuto !

Qualche mese fa, avevo postato il bando del concorso in "Concorsi & editoria" - "QUI"

Mi sembra che alcuni utenti di questo forum abbiano partecipato. Complimenti Diletta!

è esattamente quel bando ! hanno selezionato 5 testi, tra cui il mio.

Benvenuta su I&P!!!
Presto verrà bandito un nuovo concorso nel forum... ti aspettiamo!
Per qualsiasi informazione riguardante I&P siamo a tua disposizione!
Buona scrittura e buon forum

Bonjour et bienvenue Dilettante
Bravo pour tes publications! Moi non plus je n'avais jamais entendu parler de l'almanach Guanda, je vais aller jeter un oeil...
La française, c'est moi! Ici je m'exprime exclusivement en italien mais si tu veux nous présenter certaines de tes productions écrites dans la langue de Molière ce sera un plaisir de te lire (sache toutefois que je ne suis pas hyper calée en poésie, surtout au niveau de la technique, des références littéraires etc)
Simpatico che tu abbia lavorato in e per il teatro, poco tempo fa abbiamo organizzato un concorso di racconti che aveva come tema "Il Teatro", appunto! Potrai leggere i racconti vincitori nell'antologia di Inchiostro & Patatine, di prossima pubblicazione (in e-book)
A presto!

Bonsoir Ratsy, ravie de faire ta connaissance, je t'envoie une bise virtuelle ! pour la poésie je manque totalement de technique, ça vient comme ça ? d'où viens tu exactement ?
A prestissimo :-)
di

noio vulevam savoir... per andare dove vogliamo andare, per dove dobbiamo andare?

E' il mio massimo in francese

Comunque benvenuta

dilettan ha scritto:Bonsoir Ratsy, ravie de faire ta connaissance, je t'envoie une bise virtuelle ! pour la poésie je manque totalement de technique, ça vient comme ça ? d'où viens tu exactement ?
A prestissimo :-)
di

Ah très bien, alors je te dirai mes impressions à chaud sans trop m'attacher aux règles de métrique (et c'est bien mieux, plus instinctif)
Je suis de la région parisienne, mes parents sont parisiens mais moi j'ai grandi entre le 78 et le 92, ma famille a la bougeotte donc maintenant on est meme en Normandie et au Pays Basque! Et toi tu habites où?

j'habite à Toulouse mais je suis née en Italie, à Piacenza

bien arrivée ici. J'abite en sicilie mais je suis né en sicilie e, je pense, je mourrai en sicilie.

lol...

Bienvenue Diletta, j'ai etudié Francais mais je ne rappel pas tout
A bien tot!
Alessandro

perchè mi scrivete tutti in francese ? Non è che ho diùenticato l'italiano emigrando? e poi soprattutto scrivo in italiano. pero' col tempo sono diventata bilingue. e i miei figli, nato in francia, parlano perfettamente l'italiano

E' per fare allenamento
Ciao