Vuoi reagire a questo messaggio? Crea un account in pochi clic o accedi per continuare.

Nobel per la letteratura 2011

Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Artemisia il Ven 07 Ott 2011, 14:15

Dopo 15 anni di latitanza, la poesia torna sul trono dell'Accademia di Stoccolma. E' infatti un anziano poeta svedese - Tomas Transtromer , 80 anni - il vincitore del Nobel della letteratura 2011. Le sue liriche attraverso "immagini dense, limpide, offrono un nuovo accesso alla realtà" si legge nella motivazione dei giudici dell'Accademia. Erano anni che Transtromer era dato tra i favoriti nel toto-Nobel: quest'anno era in lizza soprattutto con il siriano Adonis, il giapponese Haruki Murakami fino a Bob Dylan. Una sopresa la sua vittoria. "Non pensava di poter sentire più tale gioia" ha dichiarato la moglie di Transtromer, Monica Bladh, alla stampa, dopo la notizia. Il poeta ha infatti difficoltà di parola dopo esser stato colpito da un ictus negli anni 90. Transtromer è figlio di un giornalista e una maestra di scuola ed ha cominciato a scrivere poesie da bambino. Laureato in psicologia ha diviso la sua vita tra il lavoro di psicologo- con i minori in carcere, con i disabili e i tossicodipendenti - e quello di poeta.
http://tg.la7.it/cultura_e_societa/video-i461668

Una poesia di Tomas Tranströmer:

MISTERO PER LA STRADA

Si posò la luce del giorno sul viso di un uomo addormentato.
Gli giunse un sogno più vivido
Ma non si svegliò.

Si posò l’oscurità sul viso di un uomo in cammino
Tra la gente nei raggi di sole
Forti e impazienti.

D’un tratto si fece buio come per il temporale.
Io ero in una stanza che conteneva tutti gli istanti -
Un museo di farfalle.

Tuttavia il sole era forte come prima.
I suoi pennelli impazienti dipingevano il mondo.


(traduzione di Franco Buffoni)
Artemisia
Artemisia
Admin
Admin

Messaggi : 5379

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Sall il Sab 08 Ott 2011, 10:11

Un paio di citazioni di Tomas Tranströmer,

"Amo profondamente il sonno. Me ne vado a letto come se fosse una festa. Il risveglio è quasi sempre una disillusione."

"Poetare non è altro che sognare da sveglio. Sogno e poesia vengono dalla stessa persona e hanno alcune leggi in comune. "


Ecco due articoli riguardo (il primo è in spagnolo, il secondo in inglese)

Babelia è un inserto culturale della testata spagnola "El Pais". Convinti del Nobel a Tranströmer, avevano a fatica ottenuto un'intervista a settembre, e deciso di pubblicarla comunque oggi: http://www.elpais.com/articulo/cultura/poesia/algo/parecido/sueno/vigilia/elpepicul/20111007elpepicul_1/Tes

Paul Maldoon sul New Yorker: http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2011/10/tomas-transtromer-nobel-prize.html


Per finire, dieci poesie di Tomas Tranströmer, nella traduzione di Franco Buffoni:
http://www.leparoleelecose.it/?p=1236

_________________
pluralis maiestatis, lo usano anche i giornalisti!
Sall
Sall
Founder
Founder

Messaggi : 5007
Località : Venezia

http://www.inchiostroepatatine.it

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da caspiterina il Sab 08 Ott 2011, 15:17

Sall ha scritto:

"Amo profondamente il sonno. Me ne vado a letto come se fosse una festa. Il risveglio è quasi sempre una disillusione."


Sembra una frase scritta da me (e da Aspide). Sleep
caspiterina
caspiterina
Admin
Admin

Messaggi : 4537

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Sall il Sab 08 Ott 2011, 15:58

caspiterina ha scritto:
Sembra una frase scritta da me (e da Aspide). Sleep

Ora che ci penso hai proprio ragione Very Happy

_________________
pluralis maiestatis, lo usano anche i giornalisti!
Sall
Sall
Founder
Founder

Messaggi : 5007
Località : Venezia

http://www.inchiostroepatatine.it

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Artemisia il Sab 08 Ott 2011, 16:05

caspiterina ha scritto:
Sall ha scritto:

"Amo profondamente il sonno. Me ne vado a letto come se fosse una festa. Il risveglio è quasi sempre una disillusione."


Sembra una frase scritta da me (e da Aspide). Sleep

Anch' io amo profondamente il sonno, ma soprattutto sognare Wink
Artemisia
Artemisia
Admin
Admin

Messaggi : 5379

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Artemisia il Sab 08 Ott 2011, 16:07

Un' altra poesia di Tomas Tranströmer:

IL SUONO
E il merlo soffiò sulle ossa dei morti col suo canto.
Seduti sotto un albero, sentivamo il tempo affondare sempre più.
Il cimitero e il cortile della scuola s' incontrarono e confluirono come due correnti in mare.
Il suono delle campane si avviò nell' aria portato dalla morbida leva dell' aliante.
Lasciarono un più grande silenzio sulla terra
e i quieti passi di un albero, i passi quieti di un albero.


(Dalla raccolta "Poesie del silenzio", pubblicata da Crocetti Editore)
Artemisia
Artemisia
Admin
Admin

Messaggi : 5379

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da caspiterina il Dom 09 Ott 2011, 14:17


Veramente toccante, Art. Bellissima. "sentivamo il tempo affondare..." "i passi quieti di un albero". Meraviglioso.
caspiterina
caspiterina
Admin
Admin

Messaggi : 4537

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da melaverde il Dom 09 Ott 2011, 19:46

Grazie ad Artemisia e a Sall per i bei versi e i link proposti.

melaverde
Inchiostro Giallo
Inchiostro Giallo

Messaggi : 139

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Aspide il Dom 09 Ott 2011, 21:18

Io questo Transtomer non lo conosco, ma credo che mi piacerà moltissimo Sleep
Abbiamo gli stessi gusti, anche se io non ho il suo talento. Smile
Aspide
Aspide
Inchiostro Blu
Inchiostro Blu

Messaggi : 1953
Località : Montagne appenniniche

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Sabanèl il Dom 09 Ott 2011, 22:02

A me invece il sonno sta antipatico (anche se qualche mattina starsene nel lettone caldo a sonnecchiare fino a ore indecenti è davvero gratificante. Controsensi dei cancri) perché mi deruba di una parte del già pochissimo tempo che ho a disposizione per fare tutto ciò che vorrei(non sono moltissime cose, ma ciascuna necessiterebbe da sola di giornate ben superiori alle 24 ore!), e anche perchè quasi mai riesco a ricordare più di qualche brevissimo flash o sensazioni isolate dei sogni che faccio. E quelle poche volte che ci riesco, sono purtroppo sogni che vorrei non aver mai sognato.
Sabanèl
Sabanèl
Inchiostro Verde
Inchiostro Verde

Messaggi : 536
Età : 67
Località : intra montes

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Sabanèl il Dom 09 Ott 2011, 22:13

Comunque questo tizio non lo conosco proprio, quindi vedrò di saperne di più Sleep
Sabanèl
Sabanèl
Inchiostro Verde
Inchiostro Verde

Messaggi : 536
Età : 67
Località : intra montes

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Artemisia il Lun 10 Ott 2011, 09:19

caspiterina ha scritto: Veramente toccante, Art. Bellissima. "sentivamo il tempo affondare..." "i passi quieti di un albero". Meraviglioso.
Bella davvero!
melaverde ha scritto:Grazie ad Artemisia e a Sall per i bei versi e i link proposti.
Melaverde, grazie a te! Very Happy
Aspide ha scritto:Io questo Transtomer non lo conosco, ma credo che mi piacerà moltissimo Sleep
Abbiamo gli stessi gusti, anche se io non ho il suo talento. Smile
Sabanèl ha scritto:Comunque questo tizio non lo conosco proprio, quindi vedrò di saperne di più Sleep
Ragazzi non conoscete Tomas Tranströmer perché le sue opere non sono tradotte in italiano tranne due raccolte poetiche: "Poesia del silenzio", edito da Crocetti nel 2008 e Sorgegondolen - "La lugubre gondola", edito da Herrenhaus nel 2003.

Artemisia
Artemisia
Admin
Admin

Messaggi : 5379

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Sabanèl il Lun 10 Ott 2011, 19:36

Premesso che se le traduzioni sono come "La lugubre gondola" per "Sorgegondolen" è meglio che non ci siano! Mi chiedevo, con preoccupazione per la qualità della mia informazione, come mai mi fosse sfuggito uno che, a quanto pare, nel giro del Nobel c'è da un pezzo.
Meno male che ci siete tu e Internet! Grazie Art, sei davvero preziosa.

Aspy! Forse non avrai il suo talento (??) ma di certo hai altro che lui non ha!! Sursum corda, viperotta!!!! cheers
Sabanèl
Sabanèl
Inchiostro Verde
Inchiostro Verde

Messaggi : 536
Età : 67
Località : intra montes

Torna in alto Andare in basso

Nobel per la letteratura 2011 Empty Re: Nobel per la letteratura 2011

Messaggio Da Contenuto sponsorizzato


Contenuto sponsorizzato


Torna in alto Andare in basso

Torna in alto


 
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.